有一张照片，在外语学生的全国里广为传布。图上靠岸着一个做夜宵的卡车，贴着两张收款码，上拉横幅：“炒饭 / 炒粉 / 英译汉 / 汉译英”。真假难辨，但这张一经成为互联网“迷因”的图，惟恐真的在某种水平上反映了翻译的逆境。
在第七届单向街书店文学奖的现场，雅努斯翻译援手磋议的联合发起人董风浪叙：“全部人们都知途译者的生计境况，谁不能从翻译里博得很好的酬报，乃至没有得到丰裕的重视。雅努斯翻译协理讨论的初衷即是让更多人体恤好的著作，关注好的译者。”
2021 年，北京单向街公益基金会和甲骨文职责室配关煽动第一届“雅努斯翻译援手商酌”（简称“雅努斯筹商”），旨在接济行径于学欧亿体育术与文学翻译管事的汉文译者。
“雅努斯磋商”分为“雅努斯译想援手磋商”（简称“译思磋商”）和“雅努斯改日援手咨询”（简称“畴昔商酌”）。“译想争论”源委复评评委举荐和复核、终评评委和策动人合议审定后，最后发作了 1 名译想商量受助手者。“改日接头”自去年 6 月接受申请后，进程秘书处开端考查、出版人及译者评审团复评，以及终评评委和鼓动人评阅及关议判断后，爆发了 5 名畴昔斟酌受援救者。“译思计议”的赞成金额为 50000 元，“来日辩论”的赞助金额为 20000 元。
在布告名单的同时，雅努斯翻译援助接头的四位评委范晔、刘擎、罗新、奋发，以及计策合营错误夏鹏，都回复了对于雅努斯和翻译的标题。
范晔：“谁企望文学翻译能成为‘霍乱期间的爱情’——更广义的爱情。文学翻译面对我们者、他乡，试图在深渊上架桥，用译作留下一点光和知识，谈大概能赢得不料之喜。”
刘擎：“好多大学都不把翻译任务作为是一个学术后果，这就酿成了一个困局。在这个事理欧亿体育上，这些译者口角常困难的，所有人想促进我投身翻译的动机，是我容许开展深度和周密的阅读。谁社会和学院系统应当予以他们们更好的支持。”
罗新：“古板描述断绝远，用‘九译’，中间要过程九层翻译，是翻译把人与人的距离拉近。翻译是唯一让所有人了解远处的人的道径，清晰轮廓的人和你们常常并不恐慌。翻译为人类文明找到勇气和后光。”
奋发：“学术翻译也好，文学翻译也好，从科研编制、评奖的力度甚至根本的稿酬来说，都没有赢得最起码的看重。但这么多译者在坚持不懈地从事这项责任，它更多的可能是须要一种精神上的胀舞。在这个理由上我感到雅努斯商酌是一个闪光的研究。”
夏鹏：“华夏在今世化之初，总是突击地翻译，以此和宇宙接轨。我这代人必要不断地、延绵不断地翻译，非论外貌产生什么事情。北岛那首诗写得很好——‘新的改变和闪闪的星斗，正在缀满没有遮拦的天空，那是五千年的象形笔墨，那是将来人们凝望的眼睛’。”
本文为滂湃号作者或机构在滂湃消歇上传并发表，仅代表该作者或机构眼光，不代表滂湃音信的目力或立场，滂沱音信仅供应消休发布平台。申请滂湃号请用电脑拜谒。
